The US Treasury Department has warned countries including China, Russia and India that continued economic cooperation with Iran could trigger secondary sanctions, expanding Washington’s campaign to isolate Tehran financially.