A federal appeals court upheld an injunction preventing the Department of Homeland Security from using federal immigration and security databases to cross-check state voter registration lists, limiting a key element of the administration’s election enforcement agenda.