The Justice Department told a federal appeals court that the president has wide constitutional authority to direct policy and remove leaders of independent regulatory agencies, setting up a potentially significant separation-of-powers dispute.