An independent government watchdog said Internal Revenue Service audit collections declined by $3.5 billion over the past fiscal year, attributing the drop to large reductions in the tax agency’s auditing workforce.