The Internal Revenue Service has warned Congress that a proposed budget of $11.2 billion under the Senate’s stopgap funding framework would reduce customer-service capacity and disrupt long-term technology modernization ahead of the next tax season.