The Treasury Department and Internal Revenue Service have proposed stripping private schools and universities of federal tax-exempt status if they provide targeted assistance based on race, escalating the administration’s campaign against diversity, equity and inclusion programs.